ゆーぞー、ハチにやられる

ゆーぞー、号泣。

今日は久しぶりにハノイリトル。
小雨が降っていたのですが、連絡もないし親子ででかけました。

最初は屋根のあるところでおとなしくしていたゆーぞー。
でも退屈になったらしく、お友達の母を誘ってブランコへ。

ゆーぞーがブランコに乗っているとき、ろーたんがバッティングの指導をしてもらってました。
ティバッティングについて話を聞いているときに、

鉄棒にいたゆーぞーがいきなり号泣。
「いたいいたい…」と手のひらを見せると、

そこにはハチが…。

ミツバチのちょっと大きいハチに手のひらを刺されたようです。


お友達がファミリーメディカルに連絡してくれて診てもらいに行きました。
手のひら自体はそんなに腫れてはなく、大丈夫そうだったけど一応大事をとって。

病院に着くと日本語を話せるベトナム人の通訳の方がいらっしゃいました。
手のひらを見せて、「ハチに刺されたんです」と言ったんだけど、上手く伝わらず、「何かぶつけたりしましたか？」と聞かれ、「いいえ」と答えると、先生に「何もしてないのに、こうなりました」と英語で通訳され…(-_-;)

「あの、ミツバチよりちょっと大きなハチにかまれた」と英語で私。
刺すってなんて言うんでしょうね。分からず…。
それを聞いて通訳さんが「ああ、私もなったことがあります」とやっと理解してくれて…。ホッ。
先生曰く「大丈夫、クリームを出します」の一言。
「針が残ってるか心配なんですが」と言ったら「大丈夫、出てくるかなくなります」とのこと。

また、ここで私の貧弱な英語力が露呈されてしまい…。

ちなみに英語でハチに頬を刺されたとは
I was stung on the cheek by a wasp (bee).
だそう（プログレッシブ和英辞典より）
be stung on the ～ 「～を刺される」試験に出ますよ(^^ゞ
ハチの針はa sting　

ハチに刺されたとき、使ってみてください。

いやはやとんだ半日でした。